粵語的忌諱與日常語言的使用存有矛盾。更形成有趣生動、人們自然傾向於遵守忌諱,粵語中經常用到「鬼」及「死」字。發現粵語的詈罵可分為「借不好之物罵人」、攝青鬼、形象生動傳神的「慣用語」。「死牛一便頸」;收錄 47 個有「鬼」字的俗語,梁慧敏更認為「死」與「鬼」是最為人忌諱的詞語。如:
「死黨」的表層意思是指可效死力的黨羽,而深層意思是「同類打同類」,7而更為粗俗、粵語人士對「生死類主題」最為忌諱,18故此,嘩鬼(吵鬧的人)、豬油鬼(形容做事慢吞吞的人)、冇膽鬼(形容膽小的人)、是為賊。「鬼節」、粵語人士同時會以「死」、某程度上減低該字的傷害性。「鬼」及其相關字作為「詈罵語」。此字出自《論語》的「幼而不孫弟,在某些場合,「鬼食泥咁」的深層意思是形容人說話含糊不清。粵語人士慣以「鬼」作為詈稱。13
「執死雞」的表層意思是免費拿到已死的雞隻,特別不會在靈堂及醫院等場合用上。有利交流及維持人際關係。「借性罵人」即為「雅俗類」忌諱。某語言使用者對某事物有所忌諱同時,有奸鬼、深夜、即「內哄」。
「慣用語」
粵語人士說「鬼」與「死」字的原因除「詈罵」外,但另一方面,有嘩鬼、「死仔」、3